«Маршрутке!»
Это слово нам уже не перевести на кыргызский язык. Ну, и ладно, не в этом суть. Делюсь фразой, которая может вам понадобиться, если хотите, чтобы кыпкыргыз водитель остановил там, где надо.
– Остановите, пожалуйста, на остановке.
– Аялдамадан токтотуп коёсузбу?
Но тут есть риск, маршрутник может не понять вашу фразу, если вы ее произнесете быстро, примерно так: «Аялдамадан токтоткосузбу». Но ещё печалит факт, что водители не понимают, что такое «аялдама». Так вот, это «остановка» кыргызча. Поэтому есть вариант сказать: «Астановкадан токтотуп коёсузбу!». Только осторожно с произношением, мой братишка так случайно поспешил, поэтому выкинул следующее: «Астановкадан котоктоткосузбу!» Сам опешил от такой фразы в итоге. Мне кажется, иностранцы думают, почему же кыргызы остановку называют почти «казахстанской столицей».
Что ж, пробуем общаться с маршрутниками на кыргызском? Тогда «рахмат» не забудьте, когда будете выходить. Водителям будет приятно.
Суровый кыргызский язык.
Суровая жизнь в маршрутках.
#кыргызчасүйлө
Это слово нам уже не перевести на кыргызский язык. Ну, и ладно, не в этом суть. Делюсь фразой, которая может вам понадобиться, если хотите, чтобы кыпкыргыз водитель остановил там, где надо.
– Остановите, пожалуйста, на остановке.
– Аялдамадан токтотуп коёсузбу?
Но тут есть риск, маршрутник может не понять вашу фразу, если вы ее произнесете быстро, примерно так: «Аялдамадан токтоткосузбу». Но ещё печалит факт, что водители не понимают, что такое «аялдама». Так вот, это «остановка» кыргызча. Поэтому есть вариант сказать: «Астановкадан токтотуп коёсузбу!». Только осторожно с произношением, мой братишка так случайно поспешил, поэтому выкинул следующее: «Астановкадан котоктоткосузбу!» Сам опешил от такой фразы в итоге. Мне кажется, иностранцы думают, почему же кыргызы остановку называют почти «казахстанской столицей».
Что ж, пробуем общаться с маршрутниками на кыргызском? Тогда «рахмат» не забудьте, когда будете выходить. Водителям будет приятно.
Суровый кыргызский язык.
Суровая жизнь в маршрутках.
#кыргызчасүйлө