Казахский язык. Просто о сложном

2
Қазақстан Республикасының «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» заңы бойынша сапасыз қызмет үшін өтемақы талап етуге болады. - В соответствии с Законом Республики Казахстан «О защите прав потребителей» вы можете потребовать компенсацию за некачественную услугу.
Қазақстан Республика+сы+ның («сы» - притяжательное окончание 3-го лица, «ның» - окончание родительного падежа)
тұтынушы - потребитель
тұтынушы+лар+дың - потребителей («лар» - окончание множественного числа, «дың» - окончание родительного падежа)
құқық - право
құқық+тар+ы+н - права («лар» - окончание множественного числа, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
қорғау - защита
туралы - о, об
заң - закон
заң+ы - его закон («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
бойынша - по, в соответствии
сапасыз - некачественный
қызмет - услуга
үшін - за
өтемақы - компенсация
талап ету - требовать
талап ету+ге болады - потребовать можно («ге» - окончание дательно-направительного падежа)

1
Шаштараздың алған шаш үлгісі көңіліңізден шықпаса, қызмет сапасына шағым түсіруіңізге болады. - Если вы не удовлетворены стрижкой, сделанной вам парикмахером, вы можете пожаловаться на качество услуги.
шаштараз - парикмахер
шаштараз+дың - парикмахера («дың» - окончание родительного падежа)
шаш - волосы
үлгі - образец, форма
шаш үлгі+сі - причёска, стрижка («сі» - притяжательное окончание 3-го лица)
алу - брать
ал+ған шаш үлгі+сі - сделанная стрижка («ған» - суффикс причастия)
көңіл
көңілден шығу - прийтись по вкусу
көңіл+іңіз+ден шық+па+са - если вам не пришлась по вкусу («іңіз» - притяжательное окончание 2-го лица, «ден» - окончание исходного падежа, «па» - отрицательный суффикс, «са» - суффикс условного наклонения)
қызмет - услуга
сапа - качество
қызмет сапа+сы+на - на качество услуги («сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
шағым - жалоба
шағым түсіру - подать жалобу
шағым түсіру+іңіз+ге болады - вы можете подать жалобу («іңіз» - притяжательное окончание 2-го лица, уважительная форма, «ге» - окончание дательно-направительного падежа, «болады» здесь образует значение «можно»)

Бұл сіздің заңды құқығыңыз. - Это ваше законное право.
бұл - это
сіздің - ваше
заңды - законный
құқық - право
құқығ+ыңыз - ваше право («іңіз» - притяжательное окончание 2-го лица, уважительная форма)

🎥🎧📝 Слушаем, повторяем отдельные 4 предложения, отрабатываем произношение.
В качестве подсказки дан перевод и объясняется грамматика.
Затем смотрим весь видеоролик только на казахском языке.
Видео взято с https://www.tiktok.com/@massaget.kz

222

Когда хотите продемонстрировать категоричность в каком-либо вопросе, можно сделать это с помощью фразы ⤵️

Айттым - бітті.
что переводится
Я сказал/а - всё (не обсуждается).

💢
Отыр үйде. Ешқайда бармайсың. Айттым - бітті. Болды.
Сиди дома. Не пойдешь никуда. Я всё сказал/а.

Конструкция из 3 слов «айттым - бітті, болды» - устоявшаяся в разговорной речи.

💢
— Мүмкін ойланып көресіз?
Может подумаете?

— Жоқ. Айттым - бітті.
Нет. Не обсуждается.

📌
Есть ещё одна схожая фраза, также часто употребляемая ⤵️

Осымен әңгіме бітті.
На этом разговор закончен.

Применяйте.
Көріскенше!

С уважением, Бауыржан

Біз оған ескерттік, бірақ ол сөзімізге құлақ аспады. - Мы его предупреждали, но он нас не стал слушать.
біз - мы
оған - ему
ескерту - предупреждать
ескерт+ті+к - мы предупредили («ті» - суффикс простого прошедшего времени, «к» - усечённое личное окончание 1-го лица множественного числа)
бірақ - но
ол - он
сөз - слово, слова, речь
сөз+іміз-ге - к нашим словам («іміз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «ге» - окончание дательно-направительного падежа)
құлақ - ухо
құлақ асу - быть послушным, быть внимательным (фразеологизм)
құлақ ас+па+у - пропустить мимо ушей («па» - отрицательный суффикс)
құлақ ас+па+ды - не прислушался («ды» - суффикс простого прошедшего времени)

📚📝 Учим новые слова

өсек - сплетня
өсектеу - сплетничать

Біз біреуді өсектегенді ұнатсақ та, өзімізді өсек қылғанды ұната бермейміз. - Несмотря на то, что нам нравится посплетничать о ком-то, нам не нравится, когда сплетничают о нас самих.
біз - мы
біреу - некто, кто-то
біреу+ді - о ком-то («ді» - окончание винительного падежа)
өсектеу - сплетничать
өсекте+ген+ді - то, что сплетничаем («ген» - суффикс причастия, «ді» - окончание винительного падежа)
ұнату - одобрять, нравиться
ұнат+са+қ та - хоть нам и нравится («са» - суффикс условного наклонения, «қ» - усечённое личное окончание 1-го лица множественного числа)
өз+іміз+ді - о нас самих («іміз» - притяжательное окончание 1-го лица, «ді» - окончание винительного падежа)
өсек - сплетня
өсек қылу - делать объектом сплетен, сплетничать
өсек қыл+ған+ды - то, что сплетничают («ған» - суффикс причастия, «ды» - окончание винительного падежа)
ұнат+а бер+ме+у - не нравиться («а» - суффикс деепричастия, «беру» - вспомогательный глагол, показывающий постоянно повторяющееся действие)
ұнат+а бер+ме+й+міз - нам всегда не нравится («ме» - отрицательный суффикс, «й» - суффикса переходного времени, «міз» - личное окончание 1-го лица множественного числа)

АҚШ доллары әлемде көп қолданылатын валюта. - Доллар США является широко используемой валютой в мире.

Доллар 1794 [бір мың жеті жүз тоқсан төртінші] жылы Американың ресми валютасы болып бекітілген. - Доллар был утверждён официальной валютой Америки в 1794 году.

Ақша атауын Томас Джефферсон ойлап тапты. - Название денег придумал Томас Джефферсон.

АҚШ заңына сәйкес долларда тірі адамды бейнелеуге болмайды. - Согласно закону США, на долларе нельзя изображать живого человека.

221

Когда хотите заверить человека, что не подведёте его, можно сказать ⤵️

Сiздi ұятқа қалдырмаймын.
что дословно переводится ↓
Вам не будет за меня стыдно.
смысловой перевод ↓
Не подведу вас.

📚
ұят - стыд
қалдыру - оставить
қалдырмаймын - не оставлю

💢
Маған сеніңіз. Ұятқа қалдырмаймын.
Поверьте (довертесь) мне. Не подведу.

💢
— Ол менi ұятқа қалдырды.
Он/она подвел/а меня.

— Өкінішті.
Жаль 😔


Применяйте.
Көріскенше!

С уважением, Бауыржан

4
- Жарайды. Оны маған қалдырыңдар. Сендер аңдуды тоқтатпаңдар. - Хорошо. Оставьте это мне! А сами продолжайте следить за ними!
жарайды - хорошо
оны - это
маған - мне
қалдыру - оставлять
қалдыр+ыңдар - оставьте («ыңдар» - окончание повелительного наклонения 2-го лица множественного числа)
сендер - вы
аңду - выслеживать
аңду+ды - выслеживать («ды» - окончание винительного падежа)
тоқтату - прекращать
тоқтат+па+ңдар - не прекращайте («ңдар» - окончание повелительного наклонения 2-го лица множественного числа)

- Жақсы. Сау болыңыз! - Хорошо. Всего доброго.
жақсы - хорошо
сау - здоровый
болу - быть
бол+ыңыз - будьте («ыңыз» - окончание повелительного наклонения 2-го лица)