Казахский язык. Просто о сложном

225

Спортивный эксперт, комментируя 🥊 бой, говорит про боксера ⤵️

Ол жеңіс үшін қазір барын салу керек.
что переводится
Ему ради победы нужно сейчас полностью выложиться.

📚
барын салу - все вложить; ничего не жалеть

Как это использовать ⤵️

Барымды саламын.
Вложу всего себя (ради чего-то - прим.). Сделаю все возможное.

Это ☝️ простой и универсальный вариант. Но можно и уточнить, что именно будет вложено ⤵️

Бар күшімді саламын.
Приложу все силы 💪

Бар білімімді саламын.
Приложу все знания 🧠

Бар күшімді және білімімді саламын.
Приложу все свои силы и знания 🚀

📚
күш - сила
білім - знания

💢
Мақсатқа жету үшін барымды саламын.
Сделаю все возможное для достижения цели.

📚
мақсат - цель 🎯

Применяйте.
Көріскенше!

С уважением, Бауыржан

Голландиялықтар өте тәртіпті әрі әдепті халық. - Голландцы - очень дисциплинированный и воспитанный народ.
Жергілікті халық заң мен ережелерге бағынады. - Местные жители соблюдают законы и правила.
Соның бір дәлелі - Голландия қараусыз жануары жоқ жалғыз ел. - Одним из доказательств этого является то, что Голландия - единственная страна, где нет безнадзорных животных.
Бұл мемлекетте қаңғыбас иттер мен мысықтар жоқ. - В этом государстве нет бродячих собак и кошек.
Жергілікті билік үй жануарын далаға тастаған адамды қатаң жазалайды. - Местные власти строго наказывают человека, который выбросил своего питомца на улицу.

4
- Сьюзи, сен Аяз атадан не сұрамақшысың? - Сьюзи, что ты собираешься попросить у Деда Мороза?
сен - ты
Аяз ата+дан - от Деда Мороза («дан» - окончание исходного падежа)
не? - что?
сұрау - спрашивать, просить
сұра+мақшы+сың - ты собираешься спросить («мақшы» - суффикс будущего времени намерения, «сың» - личное окончание 2-го лица)

- Мен білмеймін. Ал сен не сұрамақшысың? - Я не знаю. А ты что собираешься попросить?
мен - я
білу - знать
біл+ме+й+мін - я не знаю («ме» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица)
ал - а

- Мен жүретін, сөйлейтін және ұйқыға жатқанда көзін жұматын қуыршақ сұраймын. - Я попрошу куклу, которая ходит, разговаривает и когда ложиться спать, закрывает глаза.
жүру - ходить, двигаться
жүр+етін - который ходит («етін» - суффикс причастия настоящего времени)
сөйлеу - говорить
сөйле+йтін - говорящий / который говорит («йтін» - суффикс причастия настоящего времени)
және - и
ұйқы - сон
ұйқы+ға - в сон («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
жату - лежать
жат+қан+да - когда ложится («қан+да» - придает значение «пока действие происходит»)
көз - глаз/глаза
көз+і+н - глаза («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
жұму - жмурить, смыкать, закрывать
жұм+атын - закрывающий / который закрывает («атын» - суффикс причастия настоящего времени)
қуыршақ - кукла
сұра+й+мын - я попрошу («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)

3
Пеппа мен Джордж Аяз атаның үңгірін көруге келді. - Пеппа и Джордж пришли посмотреть пещеру Деда Мороза.
Ата аяз - Дед Мороз
Аяз ата+ның - Деда Мороза («ның» - окончание родительного падежа)
үңгір - пещера
үңгір+і+н - его пещера («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
көру - видеть
көру+ге - чтобы увидеть («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
келу - приходить
кел+ді - пришли («ді» - суффикс простого прошедшего времени)

- Баршаңызға сәлем! - Всем привет!
барша - весь, все
барша+ңыз+ға - всем вам («ңыз» - притяжательное окончание 2-го лица уважительная форма, «ға» - окончание дательно-направительного падежа)

- Сәлем! - Привет!

- Эльфтер пойызына жайғасыңдар. Келесі аялдама - Аяз атаның үңгірі. - Рассаживайтесь в поезд Эльфов. Следующая остановка - пещера Деда Мороза.
эльф+тер - эльфы («тер» - окончание множественного числа)
пойыз - поезд
эльфтер пойыз+ы+на - в поезд эльфов («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
жайғасу - располагаться
жайғас+ыңдар - располагайтесь («ыңдар» - окончание повелительного наклонения 2-го лица)
келесі - следующий
аялдама - остановка
Аяз ата+ның үңгір+і - пещера Деда Мороза

2
Біз солтүстік полюске барамыз ба? - Мы поедем на Северный полюс?
біз - мы
солтүстік - северный
полюс+ке - на полюс («ке» - окончание дательно-направительного падежа)
бару - ехать
бар+а+мыз («а» - суффикса переходного времени, «мыз» - личное окончание 1-го лица множественного числа)
ба? - вопросительная частица

Соншалықты алыс жерге емес, Пеппа. - Не настолько далеко, Пеппа.
соншалықты + настолько
алыс - далёкий
жер - место
жер+ге - к месту («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
емес - не (отрицание)

Бірақ Аяз ата солтүстік полюсте тұрады ғой. - Но ведь Дед Мороз живёт на северном полюсе.
бірақ - но
Аяз ата - Дед Мороз
солтүстік полюс+те - на Северном полюсе («те» - окончание местного падежа)
тұру - находиться, жить
тұр+а+ды - живёт («а» - суффикса переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
ғой - ведь

Бақытымызға орай, жаңа жыл жәрмеңкесінде оның үңгірі бар. - К нашему счастью, на новогодней ярмарке у него есть пещера.
бақыт - счастье
бақыт+ымыз+ға - к нашему счастью («ымыз» - притяжательное окончание 1-го лица, «ға» - окончание дательно-направительного падежа)
орай - к
жәрмеңке - ярмарка
жаңа жыл жәрмеңке+сі+нде - на новогодней ярмарке («сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «нде» - окончание местного падежа)
оның - его
үңгір - пещера
үңгір+і - его пещера («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
бар - есть

1
Аяз ата үңгірі. - Пещера Деда Мороза.
Ата аяз - Дед Мороз
үңгір - пещера
үңгір+і - его пещера («і» - притяжательное окончание 3-го лица)

Бұл жаңа жыл қарсаңы. - Это канун Нового года.
бұл - это
жаңа жыл - новый год
қарсаң - канун, преддверие
қарсаңы - его канун

Аяз атаны барып көргісі келетіндер болса, қолдарыңды көтеріңдер. - Кто хочет поехать и увидеть Деда Мороза, поднимите руки.
Аяз ата+ны - Деда Мороза («ны» - окончание винительного падежа)
бару - ехать
бар+ып - поехав («ып» - суффикс деепричастия)
көру - видеть
көр+гі+сі келу - хотеть увидеть («гі» - суффикс желательного наклонения, «сі» - притяжательное окончание 3-го лица)
көр+гі+сі кел+етін+дер - желающие увидеть («етін» - суффикс причастия настоящего времени, «дер» - окончание множественного числа)
болу - быть
бол+са - если есть («са» - суффикс условного наклонения)
қол - рука
қол+дар+ың+ды - («дар» - окончание множественного числа, «ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
көтеру - поднимать
көтер+іңдер - поднимите («іңдер» - окончание повелительного наклонения 2-го лица множественного числа)

Мен, мен, мен... - Я, я, я…

224

Как сказать, что вам предельно ясно ⤵️

Айдан анық.
дословно переводится
Яснее луны.
📚
ай - луна 🌙
анық - ясно, четко
смысловой перевод
Совершенно ясно, очевидно.
Ясно, как божий день.

💢
— Түсінікті ме?
Понятно?
— Түсінікті.
Понятно.

💢
— Түсінікті ме?
Понятно?
— Айдан анық.
Ясно, как божий день.

📚
анық - ясно, четко
анығын айтқанда - по правде говоря

💢
Анығын айтқанда, қазіргі қоғам 2020 жылдан бастап қатты өзгерген.
По правде говоря, современное общество сильно изменилось, начиная с 2020 года.

📌
Часто еще используют ⤵️

Ашығын айтқанда…
это то же, что и
Анығын айтқанда…

📚
ашық - открыто
ашығын айтқанда - откровенно говоря

Для закрепления материала жду ваши примеры в комментах 😉

Көріскенше!

С уважением, Бауыржан

Сессия алдында екі студент - Два студента перед сессией:
алдында - перед
екі - два

– Не оқып тұрсың? – Что читаешь?
не? - что?
оқу - читать (основа глагола «оқы»)
оқы+п тұр+сың - ты сейчас читаешь («п» - суффикс деепричастия, «тұр» - вспомогательный глагол для образования настоящего времени, «сың» - личное окончание 2-го лица)

– Кванттық механиканы. – Квантовую механику.
кванттық - квантовый
механика+ны - механику («ны» - окончание винительного падежа)

– Не кітапты төңкеріп пе? – А чего книга вверх ногами?
не? - что?
кітап - книга
кітап+ты - книгу («ны» - окончание винительного падежа)
төңкеру - перевернуть вверх ногами
төңкер+іп - перевернув («іп» - суффикс деепричастия)
пе? - вопросительная частица

– Онда тұрған не... – А какая разница… (А что такого…)