Записки учителя

«Чтоб звучать как местный, тебе надо говорить “цүндім”, а не “түсіндім”» говорю Деннису. Это на казахском - понял / поняла :)

А на английском классный аналог - «gotcha», от «I got you» я тебя понял/а, но мы народ ленивый, и по ту сторону океана сократили три слова в одно «gotcha».

Наша малышка Майя, которой скоро будет полгода, плачет (даже когда спит) от звука громкого смеха, чиха, и если кто-то farted (выпустил газ).

Как-то сидим все на кухне, Деннис пошутил и громко засмеялся (американцы очень громкие), и Майя расплакалась.
Арми, трехлетний, говорит:
- Mommy, why is Maya crying?
Me:
- Papi was goofing and Maya got scared from his loud laugh.
Armie:
- Papi, don’t goof! You’re scaring Maya!

Goof - шутить, прикалываться. Деннис объясняет Арми, что он шутил. И Арми теперь отцу говорить «харе со своими шутками, малышку пугаешь!»

…

Boys club (Dennis and Armie) left for Zharkent on Monday. Арми звонит по видеозвонку, увидев Майю в рубашку в горошек, спрашивает:
- Mommy, I like Maya’s polka dress shirt. Who got it for her?

Polka dot - в горошек.
Polka dot dress - платье в горошек
Polka dot pants - брюки в горошек

Арми - мастер давать комплименты. Он обычно говорит:
- Oooh I like your dress mommy, you should wear it more often. Три года пацану, кажется, он этому у отца учится.

…

And when we go shopping and I take him with me, он всегда ищет мне и Майе все РОЗОВОЕ! Обязательно, чтобы розовое, пышное! Он мультики про принцесс не смотрел, не знает всех этих диснеевских принцесс. Но как маркетинговый розовый уже заложился у него, как что-то женское?!

Я вас сейчас скажу классное слово! Готовы?

Такое слово, которое вроде логичное, но оно существует у нас в переносном значении, и в английском так же. Но обычно немного таких, а как я недавно услышала это слово, чуток в другом смысле, короче, я с тех пор о нем и думаю 😅

Деннис показывает мне статью на англ и говорит «блин, сразу понятно, что написал AI (artificial intelligence)».

Я поняла только по тому, что там все написано, как меня обучают на магистратуре психологии писать: не от своего имени, а вот «the latest research showed that …», короче, нигде I assume, as far as I know нельзя. Все чисто научным Академ языком.

И Деннис говорит «Yeah the language is too wooden».

Кажется в такие моменты я влюбляюсь в него больше, за то, что он сказал это слово и вот моя жизнь заиграла красками:

Текст либо гибкий, мягкий, плавный, личностный, либо WOODEN (деревянный), жутко прямой, точный, приторно умный.

Мы же часто про людей (почему-то про девушек) говорим, что в постеле женщина деревянная (хотя почему про мужчин так не говорят, почему она должна быть гибкой, а он нет?), ну ладно, а в английском wooden могу быть и речь, и текст.

А про «постучи по дереву, чтоб не сглазить» вы знаете, что будет «knock on wood» или «touch wood».

Читаю Contagious by Jonah Berger. Лёгкая, интересная with a bunch of amazing facts.

Есть маленький абзац про «small talk». Кто был в штатах, знает, что с тобой может заговорить кто угодно на улице и этот Смолл ток продлится от 1 до 30 минут.

It felt weird in the beginning, но сейчас мне даже кажется странным, если кто-то мне не сказал что-то по утрам, проходя мимо меня 😂

Расскажу про обратную версию small talk.

2-3 года назад одна из моих sisters-in-law (их у меня три) говорит «uh can we please not invite her? she likes heart-to-heart talking which is too draining and exhausting. I just wanna have fun and relax». Перевод внизу.

(Звучало не слово-в-слово, но примерно было так).

«Можно ее не звать? Она любит поговорить по душам, это слишком эмоционально изнурительно. Я просто хочу повеселиться и расслабиться».

Вы же знаете, что такое дренаж , так это и есть drain (drainage system - дренажная система) или дренажный массаж - массаж, который вызывает осушение.

Someone is draining - кто-то, забирающий очень много энергии.

Так вот, для меня этот коммент говорил о многом в наших культурах. Наша культура постсоветская любит как раз-таки поболтать по душам, иногда с первой же минуты.

Когда же в штатах до фига small talks, разговоры о мелочах.

Я вроде уже 9 лет в этой семье, где 5 детей с партнёрами, а все расковыриваю свой грецкий орех по пониманию культуральных, разговорных особенностей. Но это ещё и мое воспитание прилежной казахской келінки (снохи) - страшно весь род казахский опозорить 😅

Я сейчас дописываю рабочую тетрадку на англо-казахском про мальчика по имени Арман и his relationship with money.

И, в одном месте я долго думала как бы правильно написать:

Arman was overjoyed when he saw that the share prices went up by 8%.

или

Arman was overjoyed when he saw the share prices go up by 8%.

Потому что оба предложения правильные, но есть разница между ними:

❗️В первом случае с went up Арман очень счастлив после того, как цены поднялись. УТром проснулся и такой “ни фига себе! мои акции выросли на 8%”, как вчера все проснулись и удивились укреплению тенге, да?)

‼️Во втором случае с go up Арман счастлив, потому что видит прямо сейчас как цены на акции растут, он прямо в процессе это наблюдает.

А какой вариант я выбрала вы сможете в книжке потом почитать )

Обсуждала с психологом один момент с прошлой недели.

Выходили из кофейни по ул. Гоголя, в это время зашла девушка и мы у двери встретились. Я невзначай улыбнулась и поздоровалась (в штатах всегда здороваются, даже если незнакомцы просто взглядом встретились, я и привыкла), и девушка ответила, ещё и улыбнулась.

Клянусь! Это было как в рекламе!
От ее улыбки и «здравствуйте» на секунду мне показалось, что я сейчас не в пасмурной туманной Алматы, а там в солнечной Калифорнии. По телу полилось это тепло, будто на мне нет этой куртки, а шорты и топ, и солнце светит.

Я была под таким впечатлением, что остановилась и Деннису говорю «ты это видел? это было так естественно, как будто так у нас так бывает всегда».

Деннис говорит «добро пожаловать в нормальный мир общения.»

Мне, оказывается, не хватает улыбок на улице.

Расскажу на ночь глядя ещё одну историю из моей американской семейки.

Были в Петербурге в 2019 с Деннисом и его папой. Свекр высокий, 2 с лишним метра, с торчащими седыми волосами, как у Эйнштейна.

Гуляем по городу и я заметила, что он очень странно улыбается, спрашиваю все ли нормально. Он:
- Everyone’s so serious, I’m on a mission! I’ll smile at everyone and see how many of them will smile back at me!

Это гениально! Улыбка его смотрелась creepy (жуткой), но люди реально начали улыбаться в ответ (или над ним).

Я тут что-то совсем мало пишу.

На уроках (английского) я часто объясняю культуру американскую.

Вы же понимаете, что изучая язык вы меняетесь? Или, по-крайней мере, мои студенты.

В пятницу провела пять уроков и три студентки сказали «я так рада, что занимаюсь у вас, я ведь не только английскому учусь, а ещё изучаю про это, то и тд для домашнего задания».

Сегодня поговорим про ННО. Увидела у Майи Акишевой рецензию на эту книгу. Так, как я всецело за ненасильственное общение, и уроки мои такие, и дружба, и родительство. Вы прочитайте книгу, а я вам кое-что расскажу.

Когда мы (люди из постсоветского пространства) конфликтуем, мы предъявляем претензии, как «Ты опять взял мою тарелку! Ты снова натоптал тут!»

Я сама так и ругалась, хоть с кем. Даже выяснение отношений и с подругой, родителями, партнёром шли таким образом, пока я не встретила Денниса.

Он всегда говорил/т «Я чувствую себя неудобно, когда ты поступаешь так. Мне неприятно, когда ты оставляешь что-то так-то.»

То есть, он всегда начинает со слов «I feel ..», а не «да ты, тварь последняя» 😂.

Когда он говорит я не готовлюсь к атаке, как если бы меня сразу обвиняли в чём-то, а сразу включаюсь в сопереживание. «Ах, вот что тебя так раздражало». Для меня это звучит, как будто бы я не сделала что-то жутко плохое, а ему просто неудобно/неприятно, когда я так делаю.

Деннис сказал, что их так ещё в детстве учат говорить о своих чувствах в школе, доме.

Я думала он такой один, а нет, познакомил со своей семьей и друзьями, где ВСЕ так говорят!

Один раз я была свидетелем ссоры между мужем и его мамой. Охренеть, не встать, насколько это была самая культурная и бережная ссора в моей жизни. Ссора длилась дольше, чем наша. Час-полтора. Жуют, прожёвывают все негативные моменты, я там уже думала «да, бля, наорите уже, так быстрее все закончится.»

Через день, месяц, год я вижу плоды той ссоры, потому что там не наорали, как мы часто делаем, потому что не умеем регулировать свои эмоции, а прояснили все и показали компасом, как было бы лучше, если бы каждый поступал в будущем.

Я тоже научилась наполовину так делать. Может на 60-70%. Я к тому, что английский мою жизнь сильно поменял, даже то, как я конфликтую. Взрослому сложнее меняться, деткам сразу впитать такую культуру легче.

У меня малыш легче извиняется «oh I see, I’m sorry mommy, I’ll fix it”.

Книга, которую советовала Майя, - «Ненасильственное общение». Там про методы разговора, которые применимы везде. Я немного нового узнаю - потому что многое в моем восприятии поменяла моя калифорнийская родня.

Слушала подкаст with Sam Harris. He’s famous in the States because he’s an expert in mindfulness 🧘‍♂️.
Anyways (в любом случае, британская версия - anyway), там было выражение in deep water. The world’s in deep water and people are getting more anxious (Мир в сложной ситуации, и люди становятся все тревожней).

To be in deep water - быть в сложной ситуации, попасть в передрягу.

P.S. Sam Harris has his own app of mindfulness, where he guides you through meditation (своим голосом направляет вас во время медитации). I love it!

Поясняю: ты сама застелила кровать такой, так что, что посеешь, то и пожнёшь!

Простыми словами: САМА ВИНОВАТА!

Кто из вас читает thecut в инстаграмме? Там время от времени бывают интересные вопросы от читателей. Сегодня был опубликован worry of one reader: she used to live in NYC (в Нью Йорке жила), then she panicked because of Covid and bought a cheap house in NC (Северная Каролинадан үй алыпты асығып). She got a mortgage (ипотека ғой). Now she regrets her decision (өкініп қалды) because she wants to move back to NYC.
She’s asking the audience what to do.

И в комментах кто-то написал: (там есть классное выражение про кровать, значение прикрепила в следующей фотке)

Читала домашку Psychological and Conceptual Issues in Psychology и, как всегда, (блин, это отнимает кучу времени у меня, но профдеформация штука такая) отвлеклась на то, как образуются слова, и как они используются в предложении.

Я себе, так же, делаю список выражений, которые я не употребляю, а хотелось бы. Например: … allowed the accumulation of (… помогло/позволило нам собрать …) в академическом мире таких выражений уйма, скоро мне придется писать свое первое домашнее задание на 16-18 страниц, таким образом, я заранее готовлюсь и выписываю выражения.

Перейдем к словам, которые отвлекли меня от чтения и привели к вам сюда:
Существительные заканчивается на lf, произвольные от них глаголы на lve:

{Теленок} Calf - calve {родить теленка}
{Полка} Shelf - shelve {jоткладывать}
{Половина} Half - halve {поделить пополам}
{Волк} Wolf - wolve {вести себя как волк}

Descarted shelved his studies when he heard about Roman Catholic Church putting Galileo under home arrest for the rest of his life.

Когда-либо думали как сказать “Это меня гложет, мучает изнутри, в душе”? Может быть и про секрет, который хочется рассказать, не держать внутри, а может быть и про что-то, что беспокоит вас сильно. Например, девушка говорит “My debts are eating me up inside” - мои долги тревожат меня.

It’s something that is troubling you, and that you are hurting 'inside', even though you might seem ok externally. Я думаю многие из нас сейчас проходят через что-то подобное.

Смотрю фильм на нетфликсе про отношения с деньгами, проскользнула крутая фраза “I’ve been living paycheck to paycheck” - живу от зарплаты до зарплаты.

Почему не salary? Интересно, что в штатах все еще зарплату или оплату могут давать в чеках (paycheck). Можно взять этот чек и в банкомате просто положить на свой счет, то есть, банкомат считывает handwriting человека.

I started my school year, I’m a student again. I registered to different courses at University of Leicester (я туда на магистратуру двухгодичную поступила), и есть крутая программа, которой я делилась у себя в инстаграмме, поделюсь и с вами. Есть языковые курсы (нет английского, но есть около 12-15 языков разных уровней), всего за $250 за 5 месяцев. Оказалось, что можно всем учиться в их языковой школе, а не только студентам, вроде меня.

Так вот, тема меня заинтересовала because you know I’m a Language nerd (ботан языков), жутко люблю языки. Я записалась на продолжающий французский (my fifth language). You can see that Learning languages is my jam (мое варенье, хаха).

My jam значит что-то, что мне нравится, в чем я заинтересована. Можно и надо использовать вместо my hobby, I like, I love и тд, сделаете свою речь более натуральной.

What’s your jam? (Я бы включила комменты, но я что-то никак не поняла как то делать, так что пишите, кто в курсе, открою comment section where you can write about your jam! )

Разговариваю вчера с Деннисом по поводу одного служащего из ЦОНа. Деннис не может получить обычный док, тот начинает что-то сочинять и я Деннису по телефону говорю “everything he says sounds shady” и сразу думаю «ой, надо в канале написать».

Shady от слова shade (тень), значит «мутный». Можно запомнить как «там, где этот парниша, там сразу тень и от этого вся аура неясная».

В конце, оказалось, что чувак и правда шэйди 😅, но миссия Деннис в ЦОН была выполнена. Yaaaaaay 🎉

Hi peeps, I’m reading a really interesting book “Maybe you should talk to someone” and I had an idea to start a new bookster club.

Bookster club boot camp 3.0.

То есть, книгу читаем мы вместе, еженедельно я вам отправляю около 5-6 страниц книги с новыми 50 словами из этого отрывка и заданиями для закрепления слов. В этот раз я думаю ещё добавить аудио / видео объяснение этого отрывка, чтоб вы могли проверить поняли вы все или нет.

Some of you already wrote me asking about bookster club but I don’t remember who exactly did it. So if you’re interested, DM me.
Если вам нравится идея читательского клуба онлайн, пишите в личку для подробностей.

Все материалы остаются у вас, в целом ненасильственное чтение таким образом занимает 3-5 месяцев depending on the volume (зависит от размера книги).