SMM-специалисты и не только часто спрашивают, как приветствовать человека на кыргызском языке. Ниже варианты:
– Саламатсызбы! (Используется в качестве «Здравствуйте!» или «Добрый день!», если Вы обращаетесь к незнакомому или не очень близкому Вам человеку. Так сказать, формальное обращение).
– Саламатчылык! (Используется в качестве ответа на «Саламатсызбы!», т.е. если к вам ещё не успели обратиться с «Саламатсызбы!», то это должны сделать первым вы. Поэтому часто я задаю встречный вопрос знакомым, мол есть ли в сообщении от пользователя «Саламатсызбы!»)
– Салам! (Только парни «саламкаются»).
– Кандайсыз? или Кандайсыңар? (Допустим, что это ваш близкий родственник, и если вы с ним общаетесь намного чаще, чем «пару раз виделись на тое», то такое обращение приемлемо. Но будучи ребенком, почему-то старшие косо смотрели, когда обращался к ним с «Кандайсыз, эже/ байке?». Подозреваю, что они не хотели, чтобы их называли «эже/ байке». Переводится, кстати, фраза «Как Вы?». К тем, кто намного старше вас не стоит так обращаться, заклюют. Еще момент, окончание «-сыз», хоть это и крайняя степень уважения, в кыргызском народе не любят, мол грубо звучит).
– Кандай жатасыңар? (Именно в такой форме стоит использовать данное выражение. Дословно – «Как лежите?», значение – «Как поживаете?» Можно обращаться так к родственникам, но с очень милой интонацией, или к тем, с кем дружите. Например, соседи. Обычно это обращение ко всей семье, т.е. «Как поживает ваша семья?»)
– Үйдөгүлөр кандай? («Как домашние?» Обычно используется, когда старшие обращаются к младшим узнать, как дела у всей семьи. Очень дружелюбное обращение, но идет уже после фразы «Кандайсың?»)
– Айиии, ботом! Ай, кандай? Ден-соолук жакшыбы? Үйдөгүлөр кандай? Бакыт кандай? Алия кандай? Баары жакшы элеби?... (И так может продолжаться вечно, пока собеседника не остановят. Представьте ситуацию, что встретились две бабули где-то на улице. Не виделись лет 10 или больше, и давай бомбить вопросами. Дословно – «Айиии, божечки! Ай, привет! Как здоровье? Как домашние? Как Бакыт? Алия? Все ли хорошо?...»
Кыскача (короче), в любой ситуации просто используйте «Саламатсызбы!» и ответное «Саламатчылык!». Ак сөөктөрдүн сөзү (Речь аристократов). Интеллигенция, одним словом. Или можно «ииийкать», кивая головой и молчать.
Сложно.
Суровый кыргызский язык.
#кыргызчасүйлө