MFA Qazaqstan 🇰🇿

💠 Сол күні Қонаев қаласында Л.Расмуссен құрамында дат бизнесінің беделді өкілдері бар делегацияны бастап, екі елдің іскер топтарының қатысуымен өткен Қазақ-дат бизнес-форумына қатысты. Форум барысында іскерлік байланыстарды кеңейту, дат инвестицияларын тарту және Қазақстан экономикасының басым салаларында бірлескен жобаларды іске асыру мәселелеріне баса назар аударылды.

Келіссөздер қорытындысы бойынша екі елдің министрлері Қазақстан мен Данияның сыртқы саяси ведомстволары арасындағы өзара түсіністік туралы, сондай-ақ сауда-экономикалық және инвестициялық ынтымақтастық жөніндегі екіжақты комиссияны құру туралы меморандумдарға қол қойды.

💠 Одним из ключевых моментов визита стало участие Л.Расмуссена
в Казахстанско-датском бизнес-форуме, в рамках которого основное внимание было уделено вопросам торгово-экономического сотрудничества, привлечения датских инвестиций, а также реализации совместных проектов в приоритетных отраслях экономики Казахстана.

В завершении переговоров министры двух стран подписали меморандумы о взаимопонимании между внешнеполитическими ведомствами Казахстана и Дании, включающие вопрос учреждения двусторонней комиссии по торгово-экономическому и инвестиционному сотрудничеству.

💠 On the same day, in the city of Konaev, Lars Løkke Rasmussen, heading a high-level Danish business delegation, took part in the Kazakh-Danish Business Forum, which brought together representatives of the business communities of the two countries. The discussions focused on expanding business ties, attracting Danish investment and implementing joint projects in priority sectors of Kazakhstan’s economy.

Following the talks, the Ministers signed memoranda of understanding, including a Memorandum of Understanding on the establishment of a bilateral commission on trade, economic and investment cooperation between the foreign ministries of Kazakhstan and Denmark.

@PressMFAKZ

⚜ Өз кезегінде Л.Расмуссен Орталық Азияның Данияның сыртқы саяси және экономикалық күн тәртібіндегі маңызы артып келе жатқанын атап өтіп, Ларс Туесеннің Данияның Қазақстандағы Елшісі және Дания СІМ-нің Орталық Азия жөніндегі Арнайы өкілі болып тағайындалғанын тілге тиек ете отырып, Қазақстанмен ынтымақтастықты одан әрі кеңейтуге Данияның мүдделі екенін растады.

Министрлер сондай-ақ халықаралық және өңірлік күн тәртібіндегі өзекті мәселелер, БҰҰ және басқа да көпжақты құрылымдар аясындағы өзара іс-қимыл, сондай-ақ Орталық Азия мен Солтүстік Еуропа елдері арасындағы ынтымақтастықты дамыту перспективалары бойынша пікір алмасты.

⚜ В свою очередь, Л. Расмуссен подтвердил заинтересованность Дании в дальнейшем расширении сотрудничества с Казахстаном, отметив растущее значение Центральной Азии во внешнеполитической и экономической повестке страны и назначение Л.Туесена Послом Дании в Казахстане и Специальным представителем МИД Дании по Центральной Азии.

Министры также обменялись мнениями по актуальным вопросам международной и региональной повестки, взаимодействию в рамках ООН и других многосторонних структур, а также перспективам развития сотрудничества между странами Центральной Азии и Северной Европы.

⚜ For his part, Lars Løkke Rasmussen reaffirmed Denmark’s interest in further expanding cooperation with Kazakhstan, noting the growing importance of Central Asia in Denmark’s foreign policy and economic agenda, as well as the appointment of Lars Thuesen as Ambassador of Denmark to Kazakhstan and Special Representative of the Danish Ministry of Foreign Affairs for Central Asia.

The Ministers also exchanged views on current international and regional issues, cooperation within the United Nations and other multilateral frameworks, as well as prospects for further developing cooperation between the countries of Central Asia and Northern Europe.

@PressMFAKZ

⚜ Бұл ретте бірлескен аса маңызды инвестициялық жобалардың бірі – Алматы облысының Іле ауданында «Carlsberg Group» компаниясының «PepsiCo» алкогольсіз сусындарын өндіретін зауыт салуы. Кәсіпорынның ашылу рәсімі ү.ж. 1 қазанда Дания Сыртқы істер министрі Л.Расмуссеннің қатысуымен өтті. Аталған зауыт «Carlsberg Group»-тың әлемдегі ең ірі өндірістік нысандарының біріне айналады (жобаға салынған инвестиция көлемі – 344 млн АҚШ доллары, өндірістік қуаты – жылына 1 млрд литр өнім, 230 жаңа жұмыс орны құрылады).

Келіссөздер барысында екі елдің Транскаспий халықаралық көлік бағытын дамытуға өзара қатысуына және оның Еуропа мен Азия арасындағы көлік байланысын нығайтудағы рөліне ерекше назар аударылды. Осы тұрғыда тараптар Орта дәліз арқылы сауда ағындарын ұлғайту мақсатында даттың «Maersk» компаниясымен өзара іс-қимыл перспективаларын талқылады.

«Дания – Солтүстік Еуропадағы біз үшін маңызды серіктес ел. Біз екіжақты қатынастарды дамытуға үлкен мән береміз және сауда-экономикалық ынтымақтастықты нақты әрі маңызды жобалармен толықтыруға ұмтыламыз», – деді Қазақстанның Сыртқы істер министрі.

⚜ При этом одним из наиболее значимых совместных инвестиционных проектов является строительство «Carlsberg Group» в Илийском районе Алматинской области завода по производству безалкогольных напитков «PepsiCo», церемония открытия которого состоялась 1 октября т.г.
Данный завод станет одним из крупнейших производственных объектов «Carlsberg Group» в мире (объем инвестиций в проект - 344 млн. долл. США, производственная мощность – 1 млрд. литров продукции в год, создание новых рабочих мест – 230).

Отдельный блок переговоров был уделен взаимному участию двух стран в развитии Транскаспийского международного транспортного маршрута и его роли в укреплении транспортной связанности между Европой и Азией. В данном контексте стороны обсудили перспективы взаимодействия с датской компанией «Maersk» в целях наращивания торговых потоков через Средний коридор.

«Дания - важная для нас страна-партнёр в Северной Европе. Мы придаём большое значение развитию двусторонних отношений и стремимся наполнить торгово-экономическое сотрудничество конкретными и значимыми проектами», – заявил Министр иностранных дел Казахстана.

⚜ One of the most significant joint investment projects is the construction by Carlsberg Group of a plant for the production of PepsiCo non-alcoholic beverages in the Ili District of Almaty Region. The opening ceremony took place on
1 October with the participation of Danish Foreign Minister Lars Rasmussen. With an investment of USD 344 million, the plant is set to become one of Carlsberg Group’s largest production facilities worldwide, with an annual production capacity of up to 1 billion litres and the creation of 230 new jobs.

Particular attention was also devoted to the participation of both countries in the development of the Trans-Caspian International Transport Route and its role in strengthening transport connectivity between Europe and Asia. In this context, the parties discussed prospects for cooperation with the Danish company Maersk with a view to increasing trade flows along the Middle Corridor.

“Denmark is an important partner for us in Northern Europe. We attach great importance to the development of our bilateral relations and seek to give greater substance to our trade and economic cooperation through concrete and significant projects”, – the Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan stated.

@PressMFAKZ