Аудармадағы (ізбе-із, ілеспе, "сыбырлаж") және лексикологиядағы маған ең бір қызық тақырыптардың бірі — регистр мәселесі. Стилистика, регистр.
Яғни, мазмұн тұрғысындағы бір ойдың
ресми-бейресми шкала сызығындағы түрлі нұсқалары.
Және адам қатынасын білдіретін полюс (+/-) ұғымы: емірене айту, тамсана айту, сүйсіну, анық қолдау білдіру, қарсы болмау, ынтасыз қолдау, айқын бейтараптық, мүлде елемеу, тартыншақтау, ашық бас тарту, жақтырмау, түбегейлі қарсылық, менсінбей құнсыздандыру/апарып тастау, сықпырту, жер жебіріне жеткізу.

Құрметті қатысушылар, алдымыздағы талқыға бір-бір эвфемизм-дисфемизм сөздер жұбын, не уақыт болса соның үш тілдегі нұсқасын ұсынсаңыздар.
Жоғарыдағы полюс пен регистр тұрғысында тізімдерін жасап көрелік.