Біреу еді маям, екеу болды хаям))
**Мынау Викидегі Мұхаммед Шайбан туралы мақаладан үзінді.
"Чипмунк Хан" дегеннің Бұрындық Хан екенін білу үшін дедукциялық қабілетің аз, Чипмунк деген Chipmunk - деген ағылшынша "алатышқан" -ды білдіретін сөз екенін, ал оның орысшасы "бурундук" екенін, Бұрындық ханның есімі орысша "Бурундук" деп жазылатынын білуің керек.
Үш тілді аудармашы болмасаң, қазақша жазуыңды да ұқпайтын замандар келе жатыр ма дедім))
Ал сендер "калька" дейсіңдер. Шалажасанды шалаинтеллект тудырған мәтінге адами факторды қоссақ, қазақша мәтінді қаннен қаперсіз оқып отырған қаратабан пролетарийлер жазылғанды ұқпас бұрын шешуге мәжбүр теңдеулерінің кездейсоқ мәнді шамалары көбейіп барады.
#аударма #калька
**Мынау Викидегі Мұхаммед Шайбан туралы мақаладан үзінді.
"Чипмунк Хан" дегеннің Бұрындық Хан екенін білу үшін дедукциялық қабілетің аз, Чипмунк деген Chipmunk - деген ағылшынша "алатышқан" -ды білдіретін сөз екенін, ал оның орысшасы "бурундук" екенін, Бұрындық ханның есімі орысша "Бурундук" деп жазылатынын білуің керек.
Үш тілді аудармашы болмасаң, қазақша жазуыңды да ұқпайтын замандар келе жатыр ма дедім))
Ал сендер "калька" дейсіңдер. Шалажасанды шалаинтеллект тудырған мәтінге адами факторды қоссақ, қазақша мәтінді қаннен қаперсіз оқып отырған қаратабан пролетарийлер жазылғанды ұқпас бұрын шешуге мәжбүр теңдеулерінің кездейсоқ мәнді шамалары көбейіп барады.
#аударма #калька