көз жеткізу - убедиться, ясно знать
Орташа есеппен ұл баланы киіндіруге жұмсалатын қаражат - 60-65 мың теңге. - В среднем расходы на одевание мальчика составляют 60-65 тысяч тенге.
орташа - средний
есеп - счёт
орташа есеп+пен - в среднем / по среднему счёту («пен» - окончание творительного падежа)
ұл бала - мальчик
ұл бала+ны - мальчика («ны» - окончание винительного падежа)
киіндіру - одевать
киіндіру+ге - чтобы одеть («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
жұмсалу - быть использованным, быть расходуемым
жұмсал+атын - расходуемый («атын» - суффикс причастия настоящего времени)
қаражат - средства, деньги
мың - тысяча
Біз Алматыдағы дүкендер мен базарлардағы бағаларды салыстырып, дүкеннен алсаң - 90 мың, базардан алсаң 70 мың теңге боларына көз жеткіздік. - Мы сравнили цены в магазинах и на рынках Алматы и убедились, что если брать в магазине, то будет 90 тысяч, на рынке - 70 тысяч.
біз - мы
Алматы+дағы - находящийся в Алматы
дүкен - магазин
дүкен+дер - магазины («дер» - окончание множественного числа)
базар+лар+дағы - на базарах
баға - цена
баға+лар+ды - цены («дар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
салыстыру - сравнивать
салыстыр+ып - сравнив («ып» - суффикс деепричастия)
дүкен+нен - из магазина («нен» - окончание исходного падежа, на русском говорим «в магазине»)
алу - брать/покупать
ал+са+ң - если ты возьмёшь («са» - суффикс условного наклонения, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица)
базар+дан - с базара («дан» - окончание исходного падежа, на русском говорим «на базаре»)
болу - быть
бол+ар+ы+на - в том, что будет («ар» - суффикс причастия будущего времени, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
көз жеткізу - убедиться, ясно знать
көз жеткіз+ді+к - мы убедились («ді» - суффикс прошедшего времени, «к» - усечённое личное окончание 1-го лица множественного числа)
Орташа есеппен ұл баланы киіндіруге жұмсалатын қаражат - 60-65 мың теңге. - В среднем расходы на одевание мальчика составляют 60-65 тысяч тенге.
орташа - средний
есеп - счёт
орташа есеп+пен - в среднем / по среднему счёту («пен» - окончание творительного падежа)
ұл бала - мальчик
ұл бала+ны - мальчика («ны» - окончание винительного падежа)
киіндіру - одевать
киіндіру+ге - чтобы одеть («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
жұмсалу - быть использованным, быть расходуемым
жұмсал+атын - расходуемый («атын» - суффикс причастия настоящего времени)
қаражат - средства, деньги
мың - тысяча
Біз Алматыдағы дүкендер мен базарлардағы бағаларды салыстырып, дүкеннен алсаң - 90 мың, базардан алсаң 70 мың теңге боларына көз жеткіздік. - Мы сравнили цены в магазинах и на рынках Алматы и убедились, что если брать в магазине, то будет 90 тысяч, на рынке - 70 тысяч.
біз - мы
Алматы+дағы - находящийся в Алматы
дүкен - магазин
дүкен+дер - магазины («дер» - окончание множественного числа)
базар+лар+дағы - на базарах
баға - цена
баға+лар+ды - цены («дар» - окончание множественного числа, «ды» - окончание винительного падежа)
салыстыру - сравнивать
салыстыр+ып - сравнив («ып» - суффикс деепричастия)
дүкен+нен - из магазина («нен» - окончание исходного падежа, на русском говорим «в магазине»)
алу - брать/покупать
ал+са+ң - если ты возьмёшь («са» - суффикс условного наклонения, «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица)
базар+дан - с базара («дан» - окончание исходного падежа, на русском говорим «на базаре»)
болу - быть
бол+ар+ы+на - в том, что будет («ар» - суффикс причастия будущего времени, «ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа)
көз жеткізу - убедиться, ясно знать
көз жеткіз+ді+к - мы убедились («ді» - суффикс прошедшего времени, «к» - усечённое личное окончание 1-го лица множественного числа)