Как выразить соболезнование на казахском языке?
Признайтесь, это очень трудный момент, но в этой жизни мы все точно не останемся в живых. Самое короткое соболезнование – «Иманды болсын» (Пусть будет обладателем имана в день Воскрешения). Или «Арты қайырлы болсын». Запоминать очень легко, из чисто казахских звуков присутствует только один – қ. В грубом переводе она звучит как «Пусть теперь последует хорошие последствия» (для умершего и оставшегося). Еще более короткое соболезнование – «Қайғыңызға ортақпын» (Соболезную вместе с вами). Но, он как-то не трогает что-ли, ИМХО. Чуть по-длиннее хотите – «Жатқан жері жайлы болсын» (казахский аналог Пусть земли будет пухом).
Если хотите более развернутое соболезнование, то в моей диктовке он звучит примерно так: «Алғаны да, бергені де – Алланікі! Ешнәрсе мәңгі емес, білесіз. Бұ дүниедегі бақыт та баянды емес, түсінесіз. Құдайдың жазғанына көніңіз.. Сабыр қылыңыз. Марқұмның топырағы торқа болсын. Жаны жәннаттан болсын... Енді артта қалғандарға өмір берсін».
Не надо говорить «Я знаю как Вам трудно, я понимаю Вас». Когда Вы говорите, что Вы понимаете чувства другого, это не правда, хотя и были похожие ситуации у вас. Не надо бестактно интересоваться подробностями «А как это случилось?» «А что он сказал перед смертью?». Это уже получается не выражение соболезнования, а любопытство, которое совсем не уместно. Вообщем, так.
Признайтесь, это очень трудный момент, но в этой жизни мы все точно не останемся в живых. Самое короткое соболезнование – «Иманды болсын» (Пусть будет обладателем имана в день Воскрешения). Или «Арты қайырлы болсын». Запоминать очень легко, из чисто казахских звуков присутствует только один – қ. В грубом переводе она звучит как «Пусть теперь последует хорошие последствия» (для умершего и оставшегося). Еще более короткое соболезнование – «Қайғыңызға ортақпын» (Соболезную вместе с вами). Но, он как-то не трогает что-ли, ИМХО. Чуть по-длиннее хотите – «Жатқан жері жайлы болсын» (казахский аналог Пусть земли будет пухом).
Если хотите более развернутое соболезнование, то в моей диктовке он звучит примерно так: «Алғаны да, бергені де – Алланікі! Ешнәрсе мәңгі емес, білесіз. Бұ дүниедегі бақыт та баянды емес, түсінесіз. Құдайдың жазғанына көніңіз.. Сабыр қылыңыз. Марқұмның топырағы торқа болсын. Жаны жәннаттан болсын... Енді артта қалғандарға өмір берсін».
Не надо говорить «Я знаю как Вам трудно, я понимаю Вас». Когда Вы говорите, что Вы понимаете чувства другого, это не правда, хотя и были похожие ситуации у вас. Не надо бестактно интересоваться подробностями «А как это случилось?» «А что он сказал перед смертью?». Это уже получается не выражение соболезнования, а любопытство, которое совсем не уместно. Вообщем, так.