"Берлинский дневник: 1940-1945", Мария Васильчикова
в пер. Е. В. Маевского, Г. И. Васильчикова
Автор и контекст
Мария Васильчикова — русская аристократка, родившаяся буквально накануне Февральской революции. Уже в раннем детстве её семья эмигрировала в Европу, и Мария выросла в Германии, Франции и Литве, вращаясь в кругу европейской аристократии. Это во многом объясняет, почему, куда бы она ни отправилась — в Германию, Австрию или Венгрию — везде она встречает знакомых аристократов.
С января 1940 года Мария и ее сестра Татьяна работали в гитлеровском Берлине: сначала в бюро радиовещания, затем в Информотделе МИД. Ее окружение — в основном немецкие аристократы, многие из которых позже окажутся причастны к заговору 20 июля.
Быт русской аристократки в Берлине Первая часть книги — сплошная череда светских мероприятий, на которых Мария пересекается с Гогенцоллернами, Бисмарками, Меттернихами и прочими представителями элиты. Такого количества нэймдроппинга я еще не встречала в книгах. Меня особенно коробило, насколько светский образ жизни автора контрастирует с ужасающей реальностью самой разрушительной войны в Европе.
При этом финансовая ситуация Марии была нестабильной: она жалуется на скромную зарплату в МИДе, временами голодает и довольствуется водой и хлебом. Но уже на следующей странице ужинает устрицами с шампанским в дорогих ресторанах (на устрицы карточки не требовались). Даже когда положение ухудшается — регулярные бомбёжки Берлина, нехватка еды — Мария продолжает ходить к парикмахеру, покупать новые шляпки и даже в 1945 году, работая медсестрой в военном госпитале, не забывает каждый день наносить помаду.
Хотя это дневник, рефлексии здесь мало. Васильчикова скорее фиксирует бытовые детали, чем осмысляет происходящее. Однако благодаря этому дневник дает интересную картину повседневной жизни Берлина военных лет. Например, я узнала о так называемом Eintopfsonntag — один день в месяц все рестораны обязаны были подавать одно и то же блюдо (солянку), для "единства нации".
Заговор 20 июля и перемена взглядов немецкой аристократии
Один из самых любопытных аспектов книги — изменение взглядов аристократии на Гитлера и нацизм. В начале войны многие активно поддерживали его режим, вступали в НСДАП. Но спустя несколько лет, осознав, что война идет не по плану, они начали искать способы заключить мир с союзниками. Когда стало ясно, что это невозможно, часть из них приняла участие в заговоре против Гитлера.
Однако из дневников Марии создаётся впечатление, что заговорщики были плохо организованы и далеки от реальности. Даже если бы они сумели убить Гитлера, не факт, что смогли бы удержать власть.
"У него репутация очень порядочного человека, но это, вместо открытой критики, вечное «да ну их», которого ради самозащиты придерживаются в обществе даже самые лучшие немцы, отмежевываясь от нынешних лидеров и поступков собственной страны, нередко меня просто пугает. Если они не будут отстаивать свои убеждения, то чем все это кончится?"
Стоит ли читать?
Эта книга будет интересна тем, кто увлекается историей, особенно заговором 20 июля. Интересный момент — экспрессивные комментарии переводчика Никиты Елисеева, который часто опровергает воспоминания Джорджи, младшего брата Марии (который перевёл дневники с английского и готовил их к публикации). Это добавляет книге дополнительный слой дискуссии.
Однако ради литературных достоинств читать её не стоит. Стиль дневника суховат, рефлексии мало, а постоянный нэймдроппинг может раздражать. Но если хочется заглянуть в жизнь немецкой аристократии военного времени — дневник Васильчиковой может дать такую возможность.
В комментариях помещу несколько фото Васильчиковой и её семьи.
