а теперь идиомы и фразы, которые я выучила и пользуюсь почти каждый день
1) big time = very. Например вместо “He’s a very good football player” говорят “He’s a big time man in football”. Так же когда соглашаются с вами могут ответить “Oh yeah, big time”
2) Shoot = I’m listening to you. Например «-Today I had this crazy thing happen to me? - Really? Shoot.”
3) It’s time to hit the road = время закругляться/выезжать (обычно домой)
4)Y’all (с южным акцентом🤠) = вы во множественной форме
5) Crash out = уснуть. Да, я знаю, что в сленге 2024 года это означает злиться, но здесь, в Аппалачиях to crash out это уснуть, особенно сильно уставшим
6) tea = сплетни
7) throw shade = не напрямую критиковать или осуждать кого то
8) Hang tight = to wait
9) Hang onto smth = подержать что то
10) Shoot your shot = попытаться
11) Yikes.
12) Pull up = кроме значения «подъехать», еще и означает включить/вытащить что-то. например “Pull up your assignment”
13) mad = very
