Казахский язык. Просто о сложном

3
Енді Пеппаның тығылатын кезегі. - Теперь очередь Пеппы прятаться.
енді - теперь
Пеппа+ның - Пеппы («ның» - окончание родительного падежа)
тығылу - прятатьяся
кезек - очередь
тығыл+атын кезег+і - её очередь, чтобы прятаться («атын» - суффикс причастия настоящего времени, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)

- Бір, үш.. - Один, три..

- Мен Джорджқа санауға көмектесейін. - Давайте я помогу Джорджу посчитать.
мен - я
Джордж+қа - Джорджу («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
көмектесу - помогать
көмектес+ейін - давайте помогу («ейін» - окончание повелительного наклонения 1-го лица)

- Бір, екі, үш, төрт, бес, алты, жеті, сегіз, тоғыз, он. Болды, Джордж, көзіңді аша бер. - Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Всё, Джордж, открывай глаза.
болды - всё
көз - глаз/глаза
көз+ің+ді - твои глаза
ашу - открывать
аш+а бер - открывай («а» - суффикс деепричастия, «бер» придаёт значение «разрешения действия»)

2
- Бес, алты, жеті… - Пять, шесть, семь…

Джордж тығылатын жерді дәл уақытында тауып алды. - Джордж нашёл место куда спрятаться как раз вовремя.
тығыл+атын жер+ді - место, чтобы спрятаться
дәл уақытында - в самое время, во время
тауып алу - найти
тауып ал+ды - нашёл («ды» - суффикс простого прошедшего времени)

- Он. Енді мен іздеймін. - Десять. Теперь я буду искать.
енді - теперь
мен - я
іздеу - искать
ізде+й+мін - я буду искать («й» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица

Пеппа Джорджтың тығылған жерін тауып алуы керек. - Пеппе нужно найти место, в которое спрятался Джордж.
Джордж+тың - Джорджа («тың» - окончание родительного падежа)
тығыл+ған - куда спрятался («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
жер+і+н - его место («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
тауып алу+ы керек - ей надо найти («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)

- Таптым! - Нашла
табу - находить (основа глагола «тап»)
тап+ты+м - я нашла («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)

Пеппа Джоджты тапты. - Пеппа нашла Джорджа.
Джодж+ты - Джорджа
тап+ты - нашла

- Джордж, сені табу өте оңай болды. - Джордж, тебя было очень легко найти.
сені - тебя
табу - находить
өте - очень
оңай - легко
болу - быть
бол+ды - было («ды» - суффикс простого прошедшего времени)

1
Пеппа мен Джордж тығылмақ ойнап жатыр. - Пеппа и Джордж играют в прятки.
мен - и
тығылмақ - прятки
ойнау - играть
ойна+п жатыр - играют сейчас («п» - суффикс деепричастия)

Қазір Джорджтың тығылатын кезегі. - Сейчас очередь Джорджа прятаться.
қазір - сейчас
Джордж+тың - Джорджа («тың» - окончание родительного падежа)
тығылу - прятатьяся
кезек - очередь
тығыл+атын кезег+і - его очередь, чтобы прятаться («атын» - суффикс причастия настоящего времени, «і» - притяжательное окончание 3-го лица)

Ол Пеппа санауды бітірмей тұрғанда тығылатын жерді табуы керек. - Ему нужно найти место, где можно спрятаться, пока Пеппа не закончила считать.
ол - он
санау - считать
санау+ды - считать («ды» - окончание винительного падежа)
бітіру - заканчивать
бітір+ме+й - не заканчивая («ме» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс деепричастия)
бітір+ме+й тұр+ған+да - пока не закончила («тұр» образует продолжительное время, «ған+да» - придает значение «пока действие происходит»)
жер - место
жер+ді - место («ді» - окончание винительного падежа)
тығыл+атын жер+ді - место, чтобы спрятаться
табу - найти
табу+ы керек - ему надо найти

- Бір, екі, үш, төрт… - Один, два, три, четыре...

212

Помните же как в детстве мы учили цвета радуги ⤵️

Каждый охотник желает знать где сидит фазан (красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый).

Знать и различать эти цвета уже неплохо, ибо такие названия, как: яхонтовый, маренго, терракотовый, гридеперливый, жонкилевый могут ввести большинство людей в ступор... мужчин точно 😉

📚
белый - ақ
черный - қара
серый - сұр
🌈
красный - қызыл
оранжевый - қызғылт сары (дословно: mix розового и желтого)
жёлтый - сары
зелёный - жасыл
голубой - ауа көк (ауа - воздух) или көгілдір
синий - көк
фиолетовый - күлгін

Ну, а если вы используете такое восклицание, как saebiz* (привет латинизации казахского алфавита), то возможно, вам лучше запомнится ⤵️
📚
оранжевый - сәбіз сары
т.е. жёлтый аки морковь 🥕 (*сәбіз)
источник: sozdik.kz

📌
Есть одна особенность ⤵️
«көк»
может переводиться как: синий, голубой, зелёный и даже белый.

📚
көк бұзау - белый теленок

Естественно, этому всему есть объяснение, но лучше не ищите 🤔 Ориентируйтесь по контексту. Будет понятно, где «көк» синий, где зелёный, а где белый.

Я пытался разобраться. Даже думал, что все понял, пока не узнал, что ⤵️

📚
көгілдір үйрек - серая утка 🦆

Серая, ҚАРЛығаш!
Не голубая 😉

📌
Лайфхак.
Все непонятные цвета относим к категории «интересный цвет». Вот как это можно использовать ⤵️

💢
Түсі керемет екен.
Прекрасный цвет.

Түсі ерекше екен.
Цвет такой особенный.

Түсі бір түрлі екен.
Странный какой-то цвет.

📚
түс - цвет

📌
Ну и небольшое задание для вас ⤵️

Напишите в комментах перевод названия песни «Цвет настроения синий» 😃

Применяйте, көріскенше!

С уважением, Бауыржан

6
Сіздің сүйікті ит тұқымыңыз қандай? Пікірге жаза кетіңіз. -
Какая ваша любимая порода собак? Оставьте комментарий.

сіздің - ваш
сүйікті - любимый
сүйікті ит тұқым+ыңыз - ваша любимая порода собак («ыңыз» - притяжательное окончание 2-го лица)
қандай? - какая?
пікір - мнение, комментарий
пікір+ге - в комментарии («ге» - окончание дательно-направительного падежа)
жаза кетіңіз - напишите (написав оставьте, «іңіз» - окончание повелительного наклонения 2-го лица)

5
Суық түскенде жүні қалыңдайды, ал жазда түлейді. - С наступлением холодов шерсть утолщается, а летом линяет.
суық - холод
түсу - спускаться, приходить, наступать
түс+кен+де - когда наступает («кен» - суффикс причастия, «де» - окончание местного падежа)
жүн - шерсть
қалыңдау - утолщаться
қалыңда+й+ды («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
ал - но
жаз - лето
жаз+да - летом («да» - окончание местного падежа)
түлеу - линять
түле+й+ді - линяет («й» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

Тибет мастифі сирек кездесетін тұқымға жатады. - Тибетский мастиф – редкая порода.
тибет мастиф+і - тибетский мастиф («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
сирек - редко
кездесеу - встречаться
кездес+етін - встречающийся
тұқым+ға - к породе («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
жату - находиться, принадлежать
жат+а+ды - принадлежит («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)

4
Еркегі 75 (жетпіс бес) килограмға дейін болса, ұрғашысы 55 (елу бес) килограмнан аспайды. - Самец весит до 75 килограммов, а самка – не более 55 килограммов.

еркек - самец
еркег+і - его самец («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
килограм+ға - до килограмм («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
дейін - до
болу - быть
бол+са - если бывает («са» - суффикс условного наклонения)
ұрғашы - самка
ұрғашы+сы - его самка («сы» - притяжательное окончание 3-го лица)
килограм+нан - от килограмм («нан» - окончание исходного падежа)
асу - превышать
ас+па+й+ды - не превышает (, «па» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)