Увидела один рекламный пост и решила поделится мыслями на один из самых популярных вопросов в сети - в какой озвучке смотреть сериалы?

Я в озвучке не смотрю уже лет так пять. Когда ищу фильмы и сериалы в инете, то непременно с субтитрами - русскими или английскими. И меня мало кто понимает. Всем непременно кажется, что нужно обладать какими-то сверхъестественными навыками английского, чтобы понимать все фразы героев. Или что субтитры мешают и читать их - значит отвлекаться от действия на экране.

Всё это сущие пустяки, просто признайте, что вам лень тратить свое время на тренировку памяти и мозгов. Всего один сезон - и вам любая озвучка просто осточертеет. Особенно та, которую ждать хрен знает сколько, а качество её даже близко не стоит рядом с той же Амедиа. Если что, это я про Лост Фильм, скатились просто капец.

И не имеет значения, какой у вас уровень знания языка. Вдумчивый просмотр (особенно хорошего продукта) тренирует фантазию, знакомит с различными фишками языка, дает правильную эмоциональную интерпретацию. Короче, обогащает. Озвучка обычно довольно сильно искажает как сам язык, так и интонации героев, поэтому просмотр в оригинале оставляет лучшее впечатление от увиденного.

Даже аниме, даже корейские дорамы стоит смотреть в оригинале. То есть сериалы, где большая часть диалогов - на совсем незнакомом языке (привет Narcos и божественным испанским ругательствам Пабло Эскобара).

Просто попробуйте, заставьте себя глянуть хоть пару-тройку серий. У меня вот картинка в голове кардинально меняется. Проверьте и вы.

P.S.: даже игры я проходила без озвучки. Это каеф!