📖 Внутренний порок, Томас Пинчон

Это был Пинчон, с которым мой мозг не бился в агонии, а получал невероятное удовольствие (с другими его книгами тоже всегда удовольствие, но и агония была).

Этот роман идеально подошёл бы мне в августе (есть у меня традиция читать атмосферное в этот месяц). Своеобразный частный детектив будет расследовать довольно загадочное дело в солнечной Калифорнии 70х годов. Для большего понимания атмосферы и настроения можно глянуть фотографии Лос-Анджелеса тех годов, здорово вдохновляют.

Я не знаю, есть ли здесь что-то между строк, кроме того, что удалось увидеть, это же Пинчон все таки, но это было так хорошо, забавно, легко, а еще нуарно, что никакого второго дна искать не хотелось. Читала роман буквально каждую свободную минуту и даже жаль, что книга такая короткая.

Дальше непопулярное мнение, но единственная ложка дёгтя для меня - перевод. Оригинальный текст показался простым, (простым во вселенной Пинчона), а перевод резкий, жаргонный и даже грубый местами.

Роман ушёл в список лучшего в этом году и, пожалуй, в любимое у Пинчона.

#отзывнакнигу
#книги
#ТомасПинчон