Oyan, Qazaqstan

Журналистерді қорғау Комитеті @qaznews_24 сатиралық басылымының негізін қалаушы Темірлан Еңсебектің қамауға алуын айыптайды

«Темірлан Еңсебекке қарсы өшпенділік тудырды деген айыптар оның өткір саяси сатирасы үшін қудаланып жатыр деген алаңдаушылық туғызады»,

— деді ЖҚК-інің Еуропа және Орталық Азия бағдарламаларының координаторы Гүлноза Саид.

Тәуелсіз ақпарат құралдары аз елде Еңсебек қазіргі оқиғаларға қатысты сатира арқылы пікір білдіруде шеберлік көрсетті. Әлеуметтік желілерде ол билікті сынайтын сатиралық жаңалықтарды үнемі жариялайды.

Журналистерді қорғау комитеті (Committee to Protect Journalists, CPJ) — журналистердің құқықтарын қорғайтын және дүние жүзіндегі қуғын-сүргін жағдайларын құжаттайтын халықаралық ұйым.

_________________________

Комитет по Защите Журналистов осуждает заключение Темирлана Енсебека, основателя сатирического издания @qaznews_24.

«Выдвинутые против Темирлана Енсебека обвинения в разжигании розни вызывают опасения, что его преследуют за его язвительную политическую сатиру»,

— сказала Гульноза Саид, координатор программ КЗЖ в Европе и Центральной Азии.

В стране, где мало независимых СМИ, Енсебек преуспел в использовании сатиры для комментирования текущих событий. В социальных сетях он регулярно публикует сатирические новости, в которых критикует власти.

Комитет защиты журналистов (Committee to Protect Journalists, CPJ) — международная организация, защищающая права журналистов и фиксирующая случаи репрессий по всему миру.

Әсем Жапишева бостандыққа шықты. Оны @qaznews_24 сатиралық медиасының авторы Темірлан Еңсебекті қолдау пикеті үшін 15 тәулікке қамауға алған еді. Әсем оны 15 күн бойы азық-түлікпен, хаттармен қолдағандардың бәріне алғысын жеткізеді.

Сатира – қылмыс емес!

———

Асем Жапишева вышла на свободу. Ее арестовали на 15 суток за пикет в поддержку автора сатирического медиа @qaznews_24 Темирлана Енсебека. Асем передает слова благодарности всем, кто поддерживал ее передачами и письмами в течение 15 суток.

Сатира — не преступление!

Қазақстан азаматтық қоғамы атынан жазылған Темірлан Еңсебектің құқын қорғау мақсатындағы ашық хатқа қол қойыңыз!

Human Rights Watch және International Partnership for Human Rights халықаралық құқық қорғау ұйымдары сияқты, біз де Темірланның дереу қамаудан босатылуын және қылмыстың дәлелі болмағандықтан істі жабуды талап етеміз.

Ашық хатқа сілтеме: Қазақстан азаматтық қоғамы атынан жазылған Темірлан Еңсебектің құқын қорғау мақсатындағы ашық хатқа қол қойыңыз!

Human Rights Watch және International Partnership for Human Rights халықаралық құқық қорғау ұйымдары сияқты, біз де Темірланның дереу қамаудан босатылуын және қылмыстың дәлелі болмағандықтан істі жабуды талап етеміз.

Ашық хатқа сілтеме: https://forms.gle/Rwjrg7ghYAk67Ab27
________

Подпишите открытое письмо от имени гражданского общества Казахстана в защиту Темирлана Енсебека!

Как и международная правозащитная организация Human Rights Watch и International Partnership for Human Rights мы требуем немедленно освободить Темирлана из под стражи и прекратить дело за отсутствием состава преступления.

Ссылка на открытое письмо:

https://forms.gle/Rwjrg7ghYAk67Ab27

Human Rights Watch ұйымы Темірлан Еңсебекке тағылған айыпты алып, босатуға шақырады.

«Қарапайым тілмен айтқанда, мұнда қылмыс жоқ, тек биліктің қылмыстық заңды теріс пайдалануы ғана бар», — дейді Михра Риттманн, Human Rights Watch ұйымының Орталық Азия бойынша аға зерттеушісі. «Қазақстан билігі Еңсебекке қарсы негізсіз және тым көмескі айыпты дереу алып тастап, оны тергеу абақтысынан босатуы керек».

Human Rights Watch призывает немедленно снять обвинения с Темирлана Енсебека.

«Проще говоря, здесь нет никакого преступления, есть только злоупотребление уголовным законодательством со стороны властей», — говорит Михра Риттманн, старший исследователь по Центральной Азии в Human Rights Watch. «Власти Казахстана должны немедленно снять с Енсебека необоснованное и чрезмерно расплывчатое обвинение в „разжигании“ и освободить его из предварительного заключения».

Руслан Бикетов бостандыққа шықты. Оны @qaznews_24 сатиралық медиасының авторы Темірлан Еңсебекті қолдау пикеті үшін 15 тәулікке қамауға алған еді. Руслан оны 15 күн бойы азық-түлікпен, хаттармен қолдағандардың бәріне алғысын жеткізеді. Сондай-ақ, Бикетов соттың шешімімен келіспейтінін атап өтті.

Сатира – қылмыс емес!

———

Руслан Бикетов вышел на свободу. Его арестовали на 15 суток за пикет в поддержку автора сатирического медиа @qaznews_24 Темирлана Енсебека. Руслан передает слова благодарности всем, кто поддерживал его передачами и письмами в течение 15 суток. Также Бикетов подчеркивает, что не согласен с оглашением суда.

Сатира — қылмыс емес!