🎯 Казахский язык ТРЕНАЖЕР

Интернет алаяқтық деген сұмдық өршіп тұр.

Интернет-мошенничество – это ужас, который набирает обороты.

Разбор по словам

1. Интернет алаяқтық
алаяқтық – от слова «алаяқ» (мошенник); суффикс «-тық» образует существительное, означающее «мошенничество, обман».

Вместе: «интернет алаяқтық» = «интернет-мошенничество».

2. деген

Это слово используется для определения или пояснения, то есть «то, что называется», «это»

3. сұмдық
«ужас», «кошмар».

4. өршіп тұр
өршіп – от глагола «өршу», означает «набирать обороты, разрастаться, обостряться».
тұр – форма настоящего продолженного времени, показывающая, что действие происходит прямо сейчас.
Вместе: «өршіп тұр» = «набирает обороты» или «распространяется».

☄️ «… деген…»

в казахском языке часто используется для пояснения или определения, как русское «это» или «которое называют».

Например,
Алматы деген қала
Город, который называется Алматы

Былтыр мобильді құрылғылардың 64 (алпыс төрт) пайызы заңсыз әкелінген.

В прошлом году 64 процента мобильных устройств были ввезены нелегально.

Разбор по словам

1. Былтыр
в прошлом году

2 мобильді құрылғылардың
мобильді – мобильный

құрылғы – устройство, аппарат
құрылғылар – множественное число («устройства»).
-дың – родительный падеж (чего?): «(чего?) устройств».
Вместе: «мобильных устройств».

3. 64 (алпыс төрт) пайызы
пайыз – процент
-ы – притяжательный аффикс 3-го лица («(их) процент»)
Так как стоит «құрылғылардың 64 пайызы» – «64 процента устройств»

4. заңсыз
незаконно

5. әкелінген
әкелу – привозить, ввозить
-інген – страдательный залог прошедшего времени («были ввезены»).

Вопросы и ответы на понимание

Сұрақ: Мобильді құрылғылардың қанша (сколько) пайызы заңсыз әкелінген?
Жауап: 64 пайызы.

Сұрақ: Қай жылы (в каком году) мобильді құрылғылар заңсыз әкелінген?
Жауап: Былтыр.

☄️ «Былтыр»
Употребляется при ссылке на прошедший календарный год.

«Былтыр мен жаңа үй салдым» – «В прошлом году я построил новый дом.»

Жұмада Президент ірі бизнес өкілдерімен кездескен, қосылған құн салығын көтеру жоспарына орай былай деді:

В пятницу Президент встретился с представителями крупного бизнеса и сказал следующее по поводу плана повышения налога на добавленную стоимость:

Разбор по словам

1. Жұмада
жұма – пятница
-да (местный падеж) – «в (пятницу)»
Вместе: «в пятницу»

2. Ірі бизнес өкілдерімен
Ірі – крупный
Өкілдер – представители (множественное число)
- і - притяжательное окончание 3-го лица: «чьи представители - бизнеса»).
-мен (творительный падеж) – «с (кем?)».
Вместе: «с представителями крупного бизнеса».

3. Кездескен
Кездесу – встречаться
Кездескен – причастие прошедшего времени (встретился)

4. Қосылған құн салығын
Қосылған құн – добавленная стоимость
Салық – налог
Қосылған құн салығы – «налог на добавленную стоимость (НДС)».
-н (винительный падеж) – «(что?) налог на добавленную стоимость».

5. Көтеру жоспарына орай
Көтеру – поднимать, повышать
Жоспар – план
Жоспарына (дательный падеж: -на) – «к (плану)».
Орай – по поводу, в связи с

Вместе: «по поводу плана повышения (НДС)».

6. Былай деді:
Былай – следующим образом, так
Деді – сказал
Вместе: «сказал следующее».

Вопросы и ответы на понимание

Сұрақ: Президент кімдермен (с кем) кездесті?
Жауап: Президент ірі бизнес өкілдерімен кездесті.
Сұрақ: Президент қай күні (в какой день) кездесті?
Жауап: Жұмада кездесті.

☄️«-ға/-не орай»
Устойчивое выражение: «X-ға орай» = «по поводу X».
Примеры:
• «Мерейтойға орай» – «По случаю юбилея».
• «Жаңалыққа орай» – «По поводу новости».

☄️«Былай деді»
Фраза, часто используемая в официальных новостях:
• «Президент былай деді» – «Президент сказал следующее».
• «Министр былай деп жауап берді» – «Министр ответил следующим образом».

🎧 Практикуйте казахский с реальными примерами из мультфильмов!

👦 Бала: Папа, ойнайықшы!
👨 Әке: Темірхан, әлі салат жасап, сосын компот жасайтын алмаларды сұрыптауым керек.
👦 Бала: Ал сен жатып демал.
👨 Әке: Міне, енді дұрыс болды. Демала ғой!

👦 Ребёнок: Папа, давай поиграем!
👨 Отец: Темирхан, мне ещё нужно сделать салат, а потом перебрать яблоки для компота.
👦 Ребёнок: А ты ложись и отдыхай.
👨 Отец: Вот теперь правильно. Отдыхай уже!

📖 Словарь к диалогу

Ойнайықшы – Давай поиграем (повелительная форма с частицей «-шы», добавляющей мягкость)

Салат жасау – Делать салат

Компот жасау – Готовить компот

Алмаларды сұрыптау – Перебирать яблоки

Жатып демалу – Лечь и отдохнуть

Міне, енді дұрыс болды – Вот, теперь правильно

Демала ғой – Отдыхай уже (частица «ғой» подчёркивает уверенность говорящего)

📱Для большего погружения в язык советуем посетить YouTube-канал Tasqyn, где представлено множество мультфильмов на казахском языке с казахскими и русскими субтитрами. Это отличный способ изучать язык, слыша настоящую живую речь и видя её написание и перевод! 🎥

https://youtube.com/@studiotasqyn

АҚШ президенті Дональд Трамп трансгендер спортшыларға әйелдер арасындағы жарыстарға қатысуға тыйым салатын жарлыққа қол қойды.

Президент США Дональд Трамп подписал указ, запрещающий трансгендерным спортсменам участвовать в женских соревнованиях.

Дословно: «Президент США Дональд Трамп подписал указ, который накладывает запрет трансгендерным спортсменам на участие в соревнованиях среди женщин.

Разбор по словам

1. АҚШ президенті
АҚШ — США
президенті — «президент (чей?)»: притяжательный аффикс 3-го лица, «АҚШ президенті» = «Президент США»

2. трансгендер спортшыларға
трансгендерным спортсменам

спортшылар — «спортсмены», множественное число (-лар), но здесь с суффиксом -шы (лицо, занимающееся спортом).
-ға (направительный падеж) — «кому?/для кого?» (указывает объект, на который направлена норма запрета).

3. әйелдер арасындағы жарыстарға
в соревнрваниях среди женщин

әйелдер — «женщины» (множественное число, -дер).
арасындағы — «между, среди» (прилагательная форма: «находящийся среди/между женщин»).
жарыстар — «соревнования», множественное число (-тар).
-ға (направительный падеж) — «на / в (соревнованиях)?»

4. қатысуға
• қатысу — участвовать, участие
• -ға ( в направительном падеже) — «на участие / чтобы участвовать».

5. тыйым салатын жарлыққа
указ, который запрещает
тыйым салу — «запрещать»
тыйым салатын — причастие, «(который) запрещает».
жарлық — «указ, постановление»
-қа (направительный падеж)

6. қол қойды
қол — «рука»
қою — «ставить, класть»
«қол қою» — устойчивое выражение: «подписывать (документ)».
-ды (прошедшее время) — «(он) подписал».

Вопросы и ответы на понимание

Сұрақ: Дональд Трамп қандай (какой) жарлыққа қол қойды?
Жауап: Ол трансгендер спортшыларға әйелдер арасындағы жарыстарға қатысуға тыйым салатын жарлыққа қол қойды.

☄️ “-ға/ге/қа/ке қатысу”

«жарысқа қатысу» - «участвовать в соревновании»

«конференцияға қатысу» - «участвовать в конференции»