Жақсы аударма - оқып отырғанда «түпнұсқа екен» деп қалатын аударма деген жазылмаған қағида бар. Ендеше, сондай боп шығуға, біздегі аударма «бичтері»:

- Терминологиялық біркелкіліктің жоқтығы. Біреу «относительдік теориясы»(!) деп кеткенді - біреу «қатынастық «теориясы»(!!) деп, ұрып кете береді. «Релятивтік» деп қалдыра берейік» деген нұсқа тіпті қарастырылмайды;

- Кітаптың стилистикасына алдын ала келісімнің жоқтығы. Сондықтан техникалық әдебиеттің аудармасын оқып отырып, «...яғни, байтал түгілі бас қайғы...» деген жолды кездестіріп қалсаң - ғажап емес;

- Аудармашылардың өз профиліне қатысты қазақ-совет әдебиеттермен тіпті таныс болмауы.

Футбол мен аударма ісінің жағдайы бір дер едім. 10-20 жылды қажет ететін селекционерлік-тәрбиелеу жұмыстарын ақшамен сатып алу әрекеті - екеуін де опырып түсірді.
Ал автоматизация... Автоматизация сайып келгенде - қайталанып келе беретін әрекеттерді темірге әлде софтқа тапсыру. Ал бұл - аударма сияқты - аса интеллектуалды істі оңалдыра ала ма? Қайдам.