Фильмдердің үздік аудармалары 2024

Қазақша үздік дубляжды әр жылдың соңына таман анықтау мәселесін қозғағанымыз бар еді.

Мәселені жеңілінен бастап, жобаны жылдан жылға түскен кері байланыс пен жиған тәжірибеге қарай дамыта беру ойда бар.

Мысалы, биыл тәуелсіздік жылдары жасалған танымал фильмдердің дубляждарын қарап шығып, алдымен солардың үздіктерін анықтап, содан кейін жыл сайынғы үздікті әр жанрда анықтап отырсақ.

Ол үшін басты бағалау критерийлерін, бағалайтын алқаның мүшелерін жинауымыз қажет.

Алдымен кім ниетті және кім лайықты соларды анықтасақ.

Алқа мүшелері тіл маманы болса жақсы, бірақ ол міндетті талап емес.

Алқаға әртүрлі буын өкілдері жиналса, тіпті де жақсы болады деген үміт бар.

Өзіңізді не танысыңызды ұсынамын десеңіздер, қысқаша мәлімет жазып кетсеңіздер: Аты-жөні не лақап аты, неліктен қатысқыңыз/-сы келеді/"лайықты(мын)" деп санайсыз.

Содан соң бірлесіп жұмыс істеу үлгісін құрамыз — ережесін, уақытын, тәртібін және қаржы жағын т.б. ойластырамыз.

Осыған қатысты ой-пікіріңізді ортаға салсаңыздар.

#дубляж #аударма #фильмдер