Физика тым жақсы қазақша сөйлейтін еді. Әйтеуір мектепте кәдімгі қазақтың сөзімен оқытқан. Түйір де орысша я ағылшынша араластырмай. Бәрі түсінікті еді. Осы күні таң қаламын соған.

Физиканың сол қазақшасы біразға дейін бүлінбей, аман жүрді. Себебі физикаға қоғамдық ғылымдардағы сияқты әпербақандар көп жолай алмайды. Амал не, 2000-жылдарда білім министрлігі тарапынан қазақша техникалық әдебиет жазуға ынталандыру саясаты жүрді. Сен жазып тұр, "Фолиант" басып үлгерсін тек деді.
Құптарлық іс демеші тек. Сапасына қарамады ғой. Авторы әлдеқашан өліп қалған орыс кітаптары кенет қазақ автордың атымен шыға бастады. Жақсы, этикаға да түкірдік.

Бірақ қазақшасын айтсайшы. Мезет кенет "момент" болды. Тағысы тағылар. Оны қойшы. "Квантовая запутанность" деген ... "кванттық шатасу" болып шығыпты! Автор тек тәржімашы болса керек. Әйтпесе ол әншейін ғана - кәдімгі байланыс қой! Ұқсатып аударам, құбылыстың табиғатын дөп жеткізем десең - "шелену" болсын ал. Орысшасындағы "запутанность" сөзінің "путаницаға" еш қатысы жоқ. Оны ең болмаса ютюбтен бір видео қарап түсінуге болар еді.

Ескі емес, бұрынғы қазақ техникалық әдебиетімен еш байланысы жоқ бір толқын келіп, инженерлік лексиканы өлтіріп жатыр. Жоқ, өлтіріп тынды.