Бір еркек танысына шағымдануда - Один мужчина жалуется знакомому.
бір - один
еркек - мужчина
таныс - знакомый
таныс+ы+на - знакомому («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «на» - окончание дательно-направительного падежа))
шағымдану - обращаться с жалобой
шағымдану+да - жалуется сейчас (шағымдануда=шағымданып жатыр, «да» - окончание местного падежа)

– Білесің бе, менің әйелім өз-өзімен сөйлеседі. – Ты знаешь, моя жена разговаривает сама с собой.
білу - знать
біл+е+сің - ты знаешь («е» - суффикс переходного времени, «сің» - личное окончание 2-го лица)
бе - вопросительная частица
менің - моя
әйел - женщина, жена
әйел+ім - моя жена («ім» - притяжательное окончание 1-го лица)

– Онда не тұр? Менің әйелім де өз-өзімен сөйлеседі. Бірақ оны өзі білемейді... – Ну и что? Моя жена тоже разговаривает сама с собой. Только она этого не знает...
Онда не тұр? - Ну и что?
де - тоже
өз-өзімен - сама с собой
сөйлесу - разговаривать
сөйлес+е+ді - разговаривает («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
бірақ - но
оны - это
өзі - она сама
біле+ме+й+ді - не знает («ме» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

– Қалайша? – Как это?

– Ол мен оны тыңдап отыр деп ойлайды... – Она думает, что я её слушаю...
ол - она
мен - я
оны - её
тыңдау - слушать
тыңда+п отыр - слушаю («п» - суффикс деепричастия, «отыр» - образует настоящее время)
ойлау - думать
деп ойла+й+ды - думает, что... («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)