"To dare" сөзі мен "дүрсе қою" сөзінің тамыры бір болуы мүмкін. To link
"dare" in English and
"дүрсе қою" in Kazakh .
While there's no direct borrowing between
English "to dare" and
Kazakh "дүрсе қою", they both share
very ancient Indo-European roots that spread into
Indo-Iranian and
Proto-Germanic.
Old English
durran, of
(Past form of dare in old English is "Durst")
Germanic origin, related to Gothic
gadaursan, from an Indo-European root shared by Greek
tharsein and
Sanskrit dhṛṣ- ‘be bold’.
"Дүрсе"
Будаговтың көрсетуінше, сөздің шыққан төркіні
парсы тілі:
дүрусь — тура, кенеттен. Осы бойынша,
«дүрсе қоя беру» тіркесінің мағынасын түсініктірек айтсақ —
«тура бас салу» немесе
«кенеттен бас салу» болмақ. Парсының
«дүрусь» сөзі
қазақ тілінде «дүрсе» тұлғасына дейін өзгерген.
[1]Sanskrit dictionary[
«previous (D) next»] — Dhrish in
Sanskrit glossarySource: DDSA: The practical Sanskrit-English dictionaryDhṛṣ (धृष्).—I. 1 P. (
dharṣati, dharṣita)
1) To come together, be compact.
2) To hurt or injure. -II. 1. P., 1 U. (
dharṣati, dharṣayati-te)
1) To offend, hurt, injure.
2) To insult, treat with indignity.
3) To assail, overcome, overpower, conquer, destroy.
4) To dare to attack, challenge, defy.
