Так, закончу свою мысль про айсберг. Мне нравится вариант – «бұз». Ну да, бұз как глагол (разруши) мы знаем, но как вариант перевода слова айсберг мало кто знает. Дәлел (факт) какой? Такой: жил-был в казахской степи Қазтуған жырау. У него есть стих, в котором хвалит самого себя – автопортрет эдакий. Начинается он с этих строк «Бұдырайған екі шекелі,
Бұздай үлкен көбелі».. Не будем вдаваться в детальный разбор этих слов, просто вторая строка намекает что, у Казтугана была широкая грудь как.. ну, как большая глыба льда, ну как айсберг. Все логично, мұз – лед, бұз – большая ледь, айсберг, кусок ледника. Покрайней мере так утверждает Бекболат Тлеухан, известный жырау, а в его познании о казаховедении почему-то я больше доверяю что-ли. Так что, в моем понимании айсберг это «бұз»