Россия.
Калуга.
С братом
Женгисбаем Реймовичем Исмаиловым
на Каменном мосту.
Он военный медик,
майор в отставке.
* * *
Көк ешек дер едик сур ешегимизди,
көк ешектиң үстинде
Жеңисбай менен
дүнйаның шешемиз мәселелерин –
астрономиялық фактлерди ҳәм
метафизикалық бир нәрселерди.
Көк ешекке мингесип
пахта отағына барамыз,
кеште жәниўарды бастырып
малоты суўшигин, пәшек алып қайтамыз.
Сол он еки, он үш жасларында
Жеңисбай меннен көп ақыллы еди,
кемнен-кем мәселелерде ол мениң менен келисер еди.
Негедур
мени жаман көрген муғаллимлерим
инимди жақсы көрер еди.
(Кеше тоқсан тоғыз жасында бизлерди балалығымыздан билген
ең соңғы муғаллимимиз дүнйадан өтти).
2023
Подстрочный перевод:
Серым называли мы своего ослика,
сидя вдвоем на его спине,
с Женгисбаем
мы решали все проблемы мира –
какие-то астрономические факты и
вдобавок метафизические загадки.
На спине нашего серого
ходим на прополку хлопчатника,
а вечером на нем привезем
целый воз травы для нашей коровы.
В те годы, когда ему было двенадцать-тринадцать лет,
Женгисбай был намного умнее меня,
И в очень немногих вопросах он со мной соглашался.
Почему-то те учителя,
которые меня не любили –
любили моего младшего брата.
(Вчера в возрасте девяносто девять лет скончался наш последний учитель,
который нас помнил с малых лет).
2023
t.me/katharsis_nukus