dope söz

Руслан айтып отырған осы "осознанность" дегеннің қазақшасы - ТҮЙСІК, түйсіну.

Ағылшыншасы - awareness.

Осы уаққа дейін түрлі аудармасы болды осы сөздің. Тек "түйсік" деген вариантқа жеткен жоқпыз. Өйткені "түйсік" сөзін біресе "интуиция", біресе "инстинкт" сөздерінің аудармасы қылып қолданып жүрдік.

Қазір Perception сөзінің аудармасы болып жүр.

Түйсік бұл үшеуі де бола алмайды, өйткені осылардың бәрі жиылып келіп адамның түйсігіне ұласады.

Ал "осознанность" дегенді "саналы" деп адастық. Ал бұл жерде "сознавать, сознание" сөздерімен түбірлес болғанымен, басқа процесс айтылып тұр.

Контекске салып көрейікші.

⁉ Осознанно заниматься спортом. (Заниматься спортом осознанно).
❌ Саналы түрде спортпен шұғылдану. Спортпен саналы шұғылдану.
Осознанно заниматься спортом дегеннің өзі - жай ғана жаттығу жасау не жүгіру емес, әр бұлшықет қалай жұмыс істейтінін, қай кезде қай бұлшықет іске қосылатынын сезіп, біліп, соның бәрін үйлестіріп, уақытын, орнын таңдап істеу. Яғни, бәрін іштей түйсініп істеу.

⁉ Осознанное отцовство.
❌ Саналы әкелік. / Саналы түрде әке болу.
✅ Түйсініп әке болу.

⁉ Саналытүрде әке болу - бала тапқызайын ба, тапқызбайын ба деп ойланып барып, санаға салып салмақтап, "ок, шамам келеді, баға аламын, тапқызайын" деп ұйғару. Ал "осознанно әке болу" - баланы түсіну, сезе білу, жауапкершілікті іштей бағамдау, әр күн, әр сәт әке екенін есінен шығармау, баланың қалауы мен қажетін сезіп, ертеңіне қарау. Яғни, түйсініп әке болу.

Бұл нәрсе жөнінде үш-төрт жылдан бері ойланып келемін. Кейде қателесіп жүргем жоқ па деп те қоятынмын. Өткенде бір жерден "awareness instinct" дегенді оқыдым да, дөп түскенімді түсіндім.

Жігіттер айтып отырған кілт тарататын тылсым күштер халқымызға түйсік берсін 🤞

Обожаю Олимпиаду за вдохновляющие истории силы человеческого духа. История сегодняшнего дня на Олимпиаде это невероятный путь кыргызского боксера, который сквозь трудности продрался в финал. Хотя на него никто особо не ставил и по заранее купленным билетам он уже должен был лететь домой.

Для 28-летнего Мунарбека Сейитбека уулу это первая Олимпиада. Причем отобрался на нее он только со второй попытки, и сделал это буквально в июне. В Мунарбека наши чиновники особо не верили, несмотря на то, что он является первым кыргызом, завоевавшим медали на чемпионате мира по боксу и то, что в прошлом году он был признан лучшим спортсменом страны. Медали мы ждали только от наших борцов.

Поехал на Олимпиаду он уже без своего личного тренера, который тренировал его с 8 лет. Чиновники, конечно, объясняют это тем, что аккредитация для тренеров закончилась намного раньше даты, когда Мунарбек квалифицировался на Олимпиаду, но верится слабо. Видео его личного тренера, который эмоционально болеет за своего подопечного у маленького экрана своего телевизора, завирусилось, и справедливо вызвало вопросы о приоритетах наших чиновников, которые сами предпочли полететь в Париж.

То есть в него настолько не верили, что даже заранее не аккредитовали его тренера, и даже обратный билет ему купили на следующий день после четвертьфинальных матчей, то есть не ожидали, что он дойдет даже до полуфинала. Соответственно у него не было и секунданта.

В итоге эту роль занял узбекский тренер Акмаль Хасанов. Так как Мунарбек родился и вырос на юге Кыргызстана, он часто ездил на тренировочные сборы в Узбекистане, а еще потому, что он единственный боксер в кыргызской олимпийской сборной, он тренировался вместе с узбекскими боксерами.

Мунарбек сумел победить в тяжелейших матчах, где все решалось на тоненького, и вышел в финал, где он встретится с… боксером из Узбекистана. В итоге он будет бороться против боксера, с которым тренировался в ходе подготовки к Олимпиаде, а его секундант, который помог ему выйти в финал, будет находиться уже по другую сторону ринга. Мунарбеку же перед самым важным матчем своей жизни придется искать нового секунданта.

Административные аресты за слова  - как рычаг давления (читай воспитания) на комиков, журналистов и активистов…

Ну что, нас (как общество) можно поздравить. Все насущные проблемы в стране мы решили: бюджетные деньги не воруют и властью не злоупотребляют. Поэтому теперь самое время взяться за контроль нецензурной лексики. Будем образцовой страной с 20 млн интеллигентных граждан. 

На самом деле нет. 

Если вы полагаете, что административные аресты за слова - это хорошо, то заблуждаетесь. Смотрите сами:

• Июль, 2024. Арестован комик Александр Меркуль за видео где маты пересекаются с Жана Казахстаном (мы пост не видели, но понимаем, как это могло произойти);
• Июль, 2024. Арестована Маша Кочнева, спевшая “Йоу, Орыстар”;
• Май, 2024. Арестован комик Нурасхан Басхожаев, шутивший, что украденные в Казахстане деньги тратятся в Дубае. 
• Апрель, 2024. Оштрафован журналист Рауль Упоров, который дал нецензурную оценку на тему паводков.

Что объединяет этих людей? Они говорили, шутили и пели на острые общественно-политические темы. 

Что это значит? Ничего хорошего для всех нас. Считаем, что казахстанцы ИМЕЮТ ПРАВО выражать свое мнение и эмоции, петь и шутить даже если эти шутки и песни нам или вам не нравятся. В этом базовый смысл - свободы слова. 

Хотим напомнить про базовую аксиому: чем ниже уровень свободы слова в стране - тем выше коррупция. Красть и злоупотреблять властью комфортнее в обществе, которое боится сказать что-то против. 

Если мы сейчас все согласимся, что это “НОРМА”. То сегодня сидит комик Меркуль за шутку с матом, завтра вы за справедливую критику акима, министра или президента.

Джамиля Маричева,
журналист